Romance

"Ronan hadn't known anything about who Adam was then and, if possible, he'd known even less about who he himself was, but as they drove away from the boy with the bicycle, this was how it had begun: Ronan leaning back against his seat and closing his eyes and sending up a simple, inexplicable, desperate prayer to God: Please." "لم يكن رونان يعلم شيئًا عن آدم حينها، وإن أمكن، كان يعلم أقل من ذلك عن نفسه، ولكن بينما كانا يبتعدان عن الفتى ذي الدراجة، هكذا بدأت: رونان يتكئ إلى مقعده ويغمض عينيه ويرفع دعاءً بسيطًا، غامضًا، يائسًا إلى الله: أرجوك."

"Welcome to Paris, Anna. I'm glad you've come." "أهلاً بكِ في باريس يا آنا. يسعدني قدومكِ."

"I didn't just love him…I needed him. Not in some desperate you complete me sort of way. No, Vincent didn’t make me whole. He improved me. Something about him—something I didn't understand—had a way of amplifying the good in my nature while muting the bad. He was a catalyst for my soul. I didn't need him in order to exist... I needed him in order to be a better me." "لم يكن حبي له مجرد عاطفة، بل كان حاجة. ليست تلك الحاجة اليائسة التي تبحث عن إكمال الذات، ففنسنت لم يجعلني كاملة. بل ارتقى بي. كان فيه شيء – سرٌ لم أدركه – يضخم الخير في طبيعتي ويخفت الشر. كان محفزاً لروحي. لم أحجه لأجل وجودي، بل لأجل أن أكون ذاتي الأفضل."

"This isn’t a one-and-done thing for me. So, if you think you’re going to use me to scratch an itch, then you’d better think again." "هذا ليس بالأمر العابر أو الصفقة الوحيدة بالنسبة لي. فإن كنت تظن أنك ستستخدمني لمجرد نزوة عابرة، فعليك أن تعيد التفكير مليًا."

"The face that was engulfed in sadness just a few moments ago was now having a diabolical glow." "الوجه الذي غمره الحزن قبل لحظات، كان يشع الآن وهجًا شيطانيًا."

"Take care. If you do not speak – I shall claim you as my own in some strange presumptuous way. Send me away at once, if I must go; – Margaret! –" "تأنَّ. إن لم تتكلم، فسأزعمك ملكي بطريقة غريبة متغطرسة. اصرفني حالاً إن كان عليَّ الرحيل؛ – مارجريت! –"

"Why be alone when we can be together baby You can make my life worthwhile And I can make you start to smile" "لمَ الوحدة وقد نكون معًا يا حبيبتي؟ بإمكانكِ أن تجعلي حياتي ذات قيمة وبإمكاني أن أجعلكِ تبدئين بالابتسام."

"There was a dragon who had a long-standing obsession with a queen's breasts, she said, growing breathless. The dragon knew the penalty to touch her would mean death, yet he revealed his secret desire to the king's chief doctor. This man promised he could arrange for the dragon to satisfy his desire, but it would cost him one thousand gold coins. She spread her soapy hands over his nipples, then down his arms. Though he didn't have the money, the dragon readily agreed to the scheme. Grace, Darius moaned, his erection straining against her stomach. She hid her smile, loving that she had this much power over such a strong man. That she, Grace Carlyle, made him ache with longing. The next day the physician made a batch of itching powder and poured some into the queen's bra… uh, you might call it a brassiere… while she bathed. After she dressed, she began itching and itching and itching. The physician was summoned to the Royal Chambers, and he informed the king and queen that only a special saliva, if applied for several hours, would cure this type of itch. And only a dragon possessed this special saliva. Out of breath, she paused. Continue, Darius said. His arms wound around her so tightly she could barely breathe. His skin blazed hot against hers, hotter than even the steamy water. Are you sure?Continue. Taut lines bracketed his mouth. Well, the king summoned the dragon. Meanwhile, the physician slipped him the antidote for the itching powder, which the dragon put into his mouth, and for the next few hours, the dragon worked passionately on the queen's breasts. Anyway, she said, reaching around him and lathering the muscled mounds of his butt, the queen's itching was eventually relieved, and the dragon left satisfied and touted as a hero. This does not sound like a joke, Darius said. I'm getting to the punch line. Hang on. When the physician demanded his payment, the now satisfied dragon refused. He knew that the physician could never report what really happened to the king. So the next day, the physician slipped a massive dose of the same itching powder into the king's loincloth. And the king immediately summoned the dragon.-Heart of the Dragon" "كان هناك تنين مهووس منذ زمن طويل بثديي ملكة، قالت وهي تلهث. كان التنين يعلم أن عقوبة لمسها هي الموت، ومع ذلك كشف عن رغبته السرية لطبيب الملك الأول. وعده هذا الرجل بأنه يستطيع ترتيب الأمر للتنين ليُشبع رغبته، لكن ذلك سيكلفه ألف قطعة ذهبية. بسطت يديها المليئتين بالصابون فوق حلمتيه، ثم إلى أسفل ذراعيه. ورغم أنه لم يكن يملك المال، وافق التنين على الفور على الخطة. "غريس،" أنَّ داريوس، وانتصابه يضغط على بطنها. أخفت ابتسامتها، محبةً لامتلاكها كل هذه القوة على رجل قوي كهذا. وأنها هي، غريس كارلايل، جعلته يتألم من الشوق. في اليوم التالي، صنع الطبيب دفعة من مسحوق الحكة وسكب بعضًا منه في حمالة صدر الملكة... أو قد تسميها "مشد الصدر"... بينما كانت تستحم. بعد أن ارتدت ملابسها، بدأت تحك وتحك وتحك. استُدعي الطبيب إلى الغرف الملكية، وأبلغ الملك والملكة أن لعابًا خاصًا فقط، إذا طُبق لعدة ساعات، سيشفي هذا النوع من الحكة. وأن تنينًا فقط يمتلك هذا اللعاب الخاص. توقفت وهي لاهثة. "تابعي،" قال داريوس. ذراعاه ملتفتان حولها بإحكام لدرجة أنها بالكاد تستطيع التنفس. بشرته تشتعل حرارة ضد بشرتها، أشد حرارة حتى من الماء البخاري. "هل أنت متأكد؟" "تابعي." خطوط مشدودة أحاطت بفمه. "حسنًا، استدعى الملك التنين. في هذه الأثناء، دس له الطبيب الترياق لمسحوق الحكة، والذي وضعه التنين في فمه، ولساعات قليلة تالية، عمل التنين بشغف على ثديي الملكة." "على أي حال،" قالت، وهي تمد يدها حوله وتُزبد التلال العضلية من مؤخرته، "تخلصت الملكة في النهاية من حكتها، وغادر التنين راضيًا ومُشادًا به كبطل." "هذا لا يبدو وكأنه نكتة،" قال داريوس. "أنا أصل إلى بيت القصيد. انتظر. عندما طالب الطبيب بدفعه، رفض التنين الراضي الآن. كان يعلم أن الطبيب لا يمكنه أبدًا الإبلاغ عما حدث حقًا للملك. لذا في اليوم التالي، دس الطبيب جرعة هائلة من نفس مسحوق الحكة في إزار الملك. وعلى الفور استدعى الملك التنين."

"Among my stillness was a pounding heart." "في سكوني كان خفقان قلبٍ صاخب."

"I suppose knowing where you are is better than having you skulk around, popping out of dark alleys and doorways. It eliminates the possibility of shooting you by accident. If I know where you are, I can shoot you on purpose." "لعلّ معرفة مكانك خيرٌ من أن تتوارى وتتربّص، تبرز فجأةً من الأزقّة المظلمة ومداخل الأبواب. ذلك يزيل احتمال إطلاق النار عليك بالخطأ. فإذا علمتُ أين أنت، أستطيع أن أطلق النار عليك عن قصد."

"Was it the infinite sadness of her eyes that drew him or the mirror of himself that he found in the gorgeous clarity of her mind?" "أأَسْرَتْهُ كآبةُ عينيها اللامتناهية، أم مرآةُ ذاته التي تجلّت في صفاء ذهنها الباهر؟"

"It slowly began to dawn on me that I had been staring at her for an impossible amount of time. Lost in my thoughts, lost in the sight of her. But her face didn't look offended or amused. It almost looked as if she were studying the lines of my face, almost as if she were waiting. I wanted to take her hand. I wanted to brush her cheek with my fingertips. I wanted to tell her that she was the first beautiful thing that I had seen in three years. The sight of her yawning to the back of her hand was enough to drive the breath from me. How I sometimes lost the sense of her words in the sweet fluting of her voice. I wanted to say that if she were with me then somehow nothing could ever be wrong for me again. In that breathless second I almost asked her. I felt the question boiling up from my chest. I remember drawing a breath then hesitating--what could I say? Come away with me? Stay with me? Come to the University? No. Sudden certainty tightened in my chest like a cold fist. What could I ask her? What could I offer? Nothing. Anything I said would sound foolish, a child's fantasy. I closed my mouth and looked across the water. Inches away, Denna did the same. I could feel the heat of her. She smelled like road dust, and honey, and the smell the air holds seconds before a heavy summer rain. Neither of us spoke. I closed my eyes. The closeness of her was the sweetest, sharpest thing I had ever known." "بدأ يتسلل إلى وعيي ببطء أنني كنت أحدق بها لوقتٍ طال أمده بشكلٍ لا يُصدق. غارقاً في أفكاري، تائهاً في مرآها. لكن وجهها لم يبدُ مستاءً أو متسلياً. بل كأنها كانت تتأمل خطوط وجهي، وكأنها تنتظر. تمنيت لو أمسكت يدها. تمنيت لو لمست وجنتها بأطراف أصابعي. تمنيت لو أخبرتها أنها أول شيء جميل رأيته منذ ثلاث سنوات. كان مشهدها وهي تتثاءب واضعةً يدها على فمها كافياً ليحبس أنفاسي. كم كنت أضيع أحياناً معنى كلماتها في رقة صوتها العذب. أردت أن أقول لها إنه لو كانت معي، لما استطاع شيء أن يفسد عليّ أمراً بعد ذلك أبداً. في تلك اللحظة التي حبست فيها الأنفاس، كدت أن أسألها. شعرت بالسؤال يغلي في صدري. أتذكر أنني أخذت نفساً ثم ترددت – ماذا عساي أن أقول؟ "تعالي معي"؟ "ابقي معي"؟ "تعالي إلى الجامعة"؟ لا. يقين مفاجئ انقبض في صدري كقبضة باردة. ماذا يمكنني أن أطلب منها؟ ماذا يمكنني أن أقدم؟ لا شيء. أي كلمة أقولها ستبدو حمقاء، مجرد خيال طفولي. أغلقت فمي ونظرت عبر الماء. على بعد بضع بوصات، فعلت دِنا الشيء نفسه. شعرت بدفئها. كانت رائحتها كغبار الطريق، والعسل، ورائحة الهواء قبل لحظات من هطول مطر صيفي غزير. لم يتكلم أي منا. أغمضت عيني. كان قربها أحلى وأحدّ شيء عرفته على الإطلاق."

"You keep runnin that mouth and I'm goin to take you back there and screw you." "إن لم تكفّ عن لسانك هذا، فسآخذك إلى"

"I am running after you, and life, in desperate pursuit. My dream is that someday you will both turn and let me catch you. That dream carries me through every night... I have enclosed a hundred kisses in this letter. You must count them out carefully and not lose any." "أركض خلفك، والحياة، في مطاردة يائسة. حلمي أن تلتفّا ذات يوم وتدعاني ألحق بكما. هذا الحلم يحملني عبر كل ليلة... وقد أرفقت في هذا الخطاب مئة قبلة. عليك أن تعدّيها بعناية وألا تفقدي منها شيئًا."

"It is our wounds that create in us a desire to reach for miracles. The fulfillment of such miracles depends on whether we let our wounds pull us down or lift us up towards our dreams." "جراحنا هي التي توقظ فينا الرغبة في بلوغ المعجزات. وتحقيق هذه المعجزات رهنٌ بما إذا سمحنا لجراحنا أن تسحبنا إلى الأسفل، أم تدفعنا نحو أحلامنا."

"Giving generously in romantic relationships, and in all other bonds, means recognizing when the other person needs our attention. Attention is an important resource." "العطاء بسخاء في العلاقات الرومانسية، وفي سائر الروابط الإنسانية، يكمن في إدراكنا متى يحتاج الآخر إلى اهتمامنا. فالاهتمام مورد ثمين."

"Two gasps rang out. The first one came from Clara, the second from Fezzo. One moment they'd been looking at a mound of concrete, and now they were staring at two human feet. They were crossed at the ankle so that tops of the feet faced each other and rested toe to toe." "شهقتان دوّيتا. الأولى انبعثت من كلارا، والثانية من فيزو. ففي لحظة كانا ينظران إلى كومة من الخرسانة، والآن تحدّقان في قدمين بشريتين. كانتا متصالبتين عند الكاحل، بحيث تقابلت باطن القدمين وتلامست الأصابع."

"And I wake up happy, baby, because I possess beauty and I own that beauty in all the forms it can take and the least important of those are physical." "وأستيقظ سعيدًا، يا حبيبي، لأني أمتلك الجمال وأمتلكه بكل أشكاله الممكنة، وأقلها أهمية هو الجسدي."

"I sighed softly and basked in the barrage of Ren's kisses- drowning kisses, soft kisses, sultry kisses, kisses that lasted a mere second, and kisses that lasted an eternity. It was easy to believe that my warrior-angel had captured me and had flown me up to heaven. A deep rumble echoed in his chest. I pulled back, laughing. Are you growling at me? He laughed softly, twisted my hair ribbon around his fingers, and pulled gently, loosening my braid. Biting my ear lightly, he whispered a threat, You have been driving me crazy for three weeks. You're lucky all I'm doing is growling." "تنهدتُ برقة وانغمستُ في وابلٍ من قُبلات رين؛ قُبلاتٍ مُغرقة، قُبلاتٍ رقيقة، قُبلاتٍ لاهبة، قُبلاتٍ خاطفة، وقُبلاتٍ دامت دهرًا. كان يسهل عليّ أن أصدق أن ملاكي المحارب قد أسرني وحلّق بي إلى الجنة. دوّى هديرٌ عميق في صدره. ابتعدتُ ضاحكةً: "هل تزمجر عليّ؟" ضحك برقة، ولفّ شريط شعري حول أصابعه، وسحب برفق ففكّ ضفيرتي. عضّ أذني برفق، وهمس متوعدًا: "لقد أجننتِني طوال ثلاثة أسابيع. أنتِ محظوظة لأنني أكتفي بالزئير."

"You think I wanted to fall for you? I stayed away from you! I gave him the chance to be with you! But there’s another part of me that asks what if? What if you’re not supposed to be with Ren? What if you were supposed to be the answer to my prayers? Not his!" "أتحسب أنني تمنيت الوقوع في غرامك؟ نأيت بنفسي عنك! ومنحته الفرصة ليكون معك! لكن شطرًا آخر من روحي يهمس: ماذا لو؟ ماذا لو لم يكن مقدرًا لك أن تكون مع رين؟ ماذا لو كنت أنت استجابة دعواتي؟ لا لدعواته هو!"