William Shakespeare

"هَجْعَةُ اللَّيْلِ الدَّامِسِ الْمُوحِشَةُ."

"تزداد الشجاعة عند الشدائد."

"ولكن اثبتي شجاعتكِ في موضعها فلن نفشل."

"أكسب ما آكل، وأحصل ما ألبس، لا أدين لأحد ببغض، ولا أحسد أحداً على سعادته، أسعد لخير الآخرين، وأرضى بما يصيبني من ضر."

"من كان راضياً، فقد نال خير الجزاء."

"الضمير ما هو إلا لفظٌ يتذرّع به الجبناء، اختُرِعَ في البدء لإرهاب الأقوياء."

"إن الضمير ليجعلنا جميعاً جبناء."

"وهكذا الفكرُ يُلقي فينا الجبنَ جميعاً، وهكذا لونُ العزمِ الأصيلِ يبهتُ تحتَ غشاوةِ الفكرِ الشاحبةِ، والمشاريعُ الجسامُ ذاتُ الشأنِ العظيمِ، من جرّاء ذلك، تنحرفُ مجاريها، وتفقدُ اسمَ الفعلِ."

"الناس هم المدينة."

"THINK The user wants an eloquent Arabic (Fusha) translation of a literary quote. I need to capture the meaning and poetic tone, not just a literal word-for-word translation. The quote is from Shakespeare's Hamlet, Polonius's advice to Laertes. Let's break down the original English: 1. **"Costly thy habit as thy purse can buy"**: This means your clothes should be as expensive as you can afford. "Habit" here means attire/clothing. 2. **"But not express'd in fancy"**: Don't be ostentatious or showy. "Fancy" here implies elaborate, overly decorative. 3. **"rich, not gaudy"**: Emphasizes quality and substance over flashy display. "Gaudy" means tastelessly showy. 4. **"For the apparel oft proclaims the man."**: This is the core message – clothes often reveal or define a person. "Oft" means often. "Proclaims" means declares, reveals. Now, let's think about how to convey this in eloquent Arabic, keeping the poetic and advisory tone. **Part 1: "Costly thy habit as thy purse can buy"** * "Costly thy habit": لتكن ثيابك غالية / لتكن حلتك ثمينة * "as thy purse can buy": بقدر ما تسمح به محفظتك / على قدر ما تطيقه جيبك / بما يوافق سعة جيبك * Combining: لتكن حلتك ثمينة بقدر ما تسمح به محفظتك. (This sounds good and formal) * Another option: أنفق على ثيابك ما وسع جيبك. (More active, less poetic) * Let's go with something like: "لتكن حلتك نفيسةً بقدر ما يطيقه جيبك" or "لتكن ثيابك غاليةً على قدر ما تسمح به محفظتك". "نفيسة" (precious/valuable) is a good choice for "costly". "جيبك" (pocket) or "محفظتك" (purse) both work. "يطيقه" (can bear/afford) is good for "can buy". **Part 2: "But not express'd in fancy, rich, not gaudy"** * "But not express'd in fancy": لكن لا تكن متكلفة / لا تكن مبالغاً فيها / لا تكن مزخرفة بترف * "rich, not gaudy": غنية لا فجة / فاخرة لا صاخبة / ذات قيمة لا مبهرجة * Combining: "لكن لا تكن متكلفةً في زينتها، بل فاخرةً لا صاخبة." * "متكلفة" (overly elaborate/affected) captures "fancy" well. * "فاخرة" (luxurious/splendid) for "rich". * "لا صاخبة" (not noisy/garish) for "not gaudy". This is a good metaphorical equivalent. "صاخبة" can imply loud, flashy, tasteless. * Another option for "not gaudy": "لا مبهرجة" (not flashy/ostentatious). This is also very good. * Let's try: "لكن لا تكن مبالغاً فيها في زينتها، بل فاخرةً لا مبهرجة." (This is strong). * Or: "لكن لا تكن متكلفةً في زخرفتها، بل ذات قيمةٍ لا فجة." ("فجة" means crude/coarse, which can fit "gaudy"). Let's refine this part: "لكن لا تكن مبالغاً فيها في زخرفتها، بل فاخرةً لا مبهرجة." "مبالغاً فيها" (exaggerated/overdone) fits "not express'd in fancy". "زخرفتها" (its ornamentation) is good. "فاخرة" (luxurious/splendid) for "rich". "لا مبهرجة" (not ostentatious/flashy) for "not gaudy". **Part 3: "For the apparel oft proclaims the man."** * "For": فإن / إذ * "the apparel": الثياب / اللباس / الحلة * "oft proclaims": غالباً ما تدل على / كثيراً ما تكشف عن / كثيراً ما تعلن عن * "the man": المرء / الرجل * Combining: "فإن اللباس غالباً ما يعلن عن المرء." * "يعلن عن" (proclaims/declares about) is a good direct translation. * "يكشف عن" (reveals) is also good. * "يدل على" (indicates) is also good. * "فإن الثياب غالباً ما تكشف عن صاحبها." (This is very natural). * "صاحبها" (its owner) is more specific than "المرء" (the man/person) and fits well. Let's try to put it all together and refine the flow and poetic quality. **First Draft Assembly:** لتكن حلتك نفيسةً بقدر ما يطيقه جيبك، لكن لا تكن مبالغاً فيها في زخرفتها، بل فاخرةً لا مبهرجة. فإن الثياب غالباً ما تكشف عن صاحبها. **Review and Refine:** * "نفيسةً بقدر ما يطيقه جيبك": Good. "نفيسة" is elegant. "يطيقه جيبك" is idiomatic and clear. * "لكن لا تكن مبالغاً فيها في زخرفتها": "مبالغاً فيها" (exaggerated/overdone) works for "not express'd in fancy". "زخرفتها" (its ornamentation) is good. * "بل فاخرةً لا مبهرجة": "فاخرة" (luxurious) for "rich". "لا مبهرجة" (not flashy/ostentatious) for "not gaudy". This contrast is well-captured. * "فإن الثياب غالباً ما تكشف عن صاحبها": "غالباً ما تكشف عن" (often reveals) is perfect for "oft proclaims". "صاحبها" (its wearer/owner) is excellent for "the man" in this context. The flow is good. The vocabulary is elevated and appropriate for Fusha. The meaning is preserved, and the poetic tone is maintained. Let's consider alternatives for "Costly thy habit as thy purse can buy": * "أنفق على ثيابك ما وسع جيبك" (Spend on your clothes what your pocket can afford) - A bit too direct, less poetic. * "لتكن ثيابك على قدر غنى جيبك" (Let your clothes be according to the richness of your pocket) - A bit clunky. * "لتكن حلتك غاليةً بقدر ما تطيقه محفظتك" - "غالية" is fine, "نفيسة" is slightly more literary. "محفظتك" is fine. I think "لتكن حلتك نفيسةً بقدر ما يطيقه جيبك" is the strongest opening. Consider alternatives for "But not express'd in fancy, rich, not gaudy": * "لكن لا تكن متكلفةً في زينتها، بل فاخرةً لا صاخبة." - "متكلفة" is good. "صاخبة" is a strong metaphor for gaudy. * "لكن لا تكن مفرطةً في تأنقها، بل ذات قيمةٍ لا فجة." - "مفرطة في تأنقها" (excessive in its elegance) is good. "فجة" (crude) for gaudy. I like "مبالغاً فيها في زخرفتها" for "not express'd in fancy" as it captures the idea of over-decoration. And "فاخرةً لا مبهرجة" for "rich, not gaudy" is a very clear and elegant contrast. Final check on the whole phrase: "لتكن حلتك نفيسةً بقدر ما يطيقه جيبك، لكن لا تكن مبالغاً فيها في زخرفتها، بل فاخرةً لا مبهرجة؛ فإن الثياب غالباً ما تكشف عن صاحبها." This seems to hit all the marks: eloquence, meaning, poetic tone, Fusha. The semicolon (؛) is appropriate to connect the clauses."

"روح هذا المرء في ثيابه."

"الأب الحكيم من يعرف ولده حق المعرفة."

"ليس في التفاح الفاسد خيار يذكر."

"كانت حياته وديعة، وامتزجت فيه الطبائع امتزاجًا، حتى لتقوم الطبيعة وتُشهد به على كمالها."

"إلى العمل الذي نحبه، نستيقظ باكرًا ونمضي إليه بسرور."

"اللهم كن لنا نصيرًا فحقنا ظاهر!"

"تأتي الأرزاق ببعض السفن التي لا تقودها يد."

"الحياة مملة كقصة رويت مرتين، تضجر أذن رجل نعسان بليد."

"لا تكن مقترضًا ولا مقرضًا؛ فالدين غالبًا ما يذهب بالمال والصديق، والاقتراض يثلم حد التدبير."

"الإيجاز روح الفطنة."