Fyodor Dostoyevsky, The Brothers Karamazov
"Schoolboys are a merciless race, individually they are angels, but together, especially in schools, they are often merciless."
113 Quotes
"Schoolboys are a merciless race, individually they are angels, but together, especially in schools, they are often merciless."
"تلاميذ المدارس جنس لا يرحم؛ فكل واحد منهم على حدة ملاك، لكنهم مجتمعين، لا سيما في المدارس، غالبًا ما يكونون بلا رحمة."
Fyodor Dostoyevsky, The Brothers Karamazov
"Equality is to be found only in the spiritual dignity of man"
".المساواة لا تُوجد إلا في الكرامة الروحية للإنسان"
Fyodor Dostoyevsky, The Brothers Karamazov
"Equality lies only in human moral dignity. ... Let there be brothers first, then there will be brotherhood, and only then will there be a fair sharing of goods among brothers."
"لا تكمن المساواة إلا في الكرامة الأخلاقية للإنسان. فليكن الإخوة أولاً، ثم تتحقق الأخوة، وعندئذٍ فقط يكون اقتسام عادل للخيرات بين الإخوة."
Fyodor Dostoyevsky, The Brothers Karamazov
"Love the animals. God has given them the rudiments of thought and joy untroubled. Don't trouble it, don't harass them, don't deprive them of their happiness, don't work against God's intent."
"أحبوا الحيوانات. لقد وهبهم الله نصيبًا من الفكر وبهجةً صافيةً لا يكدرها شيء. فلا تكدروا صفوها، ولا تؤذوهم، ولا تسلبوهم سعادتهم، ولا تخالفوا مراد الله."
Fyodor Dostoyevsky, The Brothers Karamazov
"I did dream of it, chiefly because 'all things are lawful.' That was quite right what you taught me, for you talked a lot to me about that. For if there's no everlasting God, there's no such thing as virtue, and there's no need of it."
"تلك كانت رؤياي، وبالأخص لأن "كل شيء مباح". لقد كان تعليمك لي صوابًا تمامًا، فقد حدثتني كثيرًا عن ذلك. فإذا لم يكن هناك إله أزلي، فلا وجود للفضيلة، ولا حاجة إليها."
Fyodor Dostoyevsky, The Brothers Karamazov
"It is different with the upper classes. They, following science, want to base justice on reason alone, but not with Christ, as before, and they have already proclaimed that there is no crime, that there is no sin. And that's consistent, for if you have no God what is the meaning of crime?"
"يختلف الأمر مع الطبقات العليا. فهم، اتباعًا للعلم، يريدون أن يؤسسوا العدل على العقل وحده، لا على المسيح كما كان من قبل، وقد أعلنوا بالفعل أنه لا توجد جريمة، ولا يوجد إثم. وهذا منطقي، فإذا لم يكن لك إله، فما معنى الجريمة؟"
Fyodor Dostoyevsky, The Brothers Karamazov
"if [God] doesn't exist, man is the chief of the earth, of the universe. Magnificent! Only how is he going to be good without God?"
"إن لم يكن الله موجودًا، فالإنسان هو سيد الأرض، بل سيد الكون بأسره. يا له من أمر عظيم! ولكن كيف له أن يكون خيرًا دون الله؟"
Fyodor Dostoyevsky, The Brothers Karamazov
"Christ is with you. Do not abandon Him and He will not abandon you. You will see great sorrow, and in that sorrow you will be happy. This is my last message to you: in sorrow seek happiness. Work, work unceasingly."
"المسيح معكم. لا تتخلوا عنه فلن يتخلّى عنكم. سترون حزنًا عظيمًا، وفي ذلك الحزن ستكونون سعداء. هذه رسالتي الأخيرة إليكم: في الحزن ابحثوا عن السعادة. اعملوا، اعملوا بلا انقطاع."
Fyodor Dostoyevsky, The Brothers Karamazov
"He longed to revenge himself on everyone for his own unseemliness"
"تاقت نفسه إلى الانتقام من الجميع لِما فيه من قبح."
Fyodor Dostoyevsky, The Brothers Karamazov
"And that we are all responsible to all for all, apart from our own sins, you were quite right in thinking that, and it is wonderful how you could comprehend it in all its significance at once. And in very truth, so soon as men understand that, the Kingdom of Heaven will be for them not a dream, but a living reality."
"وأننا جميعًا مسؤولون تجاه الجميع عن الجميع، بمعزل عن خطايانا الخاصة، لقد كنت على صواب تام في إدراكك هذا، وكم هو رائع أنك استطعت أن تستوعبها بكل أبعادها دفعة واحدة. وبحق وحقيقة، فما إن يستوعب البشر ذلك، حتى يغدو ملكوت السماء لهم لا مجرد حلم، بل واقعًا حيًا ملموسًا."
Fyodor Dostoyevsky, The Brothers Karamazov
"There is only one means of salvation, then take yourself and make yourself responsible for all men's sins, that is the truth, you know, friends, for as soon as you sincerely make yourself responsible for everything and for all men, you will see at once that it is really so, and that you are to blame for every one and for all things."
"ليس للخلاص إلا سبيل واحد، فاجعل نفسك مسؤولاً عن آثام البشر كافة. تلك هي الحقيقة، أيها الأصدقاء، كما تعلمون. فما إن تتحمل بصدق مسؤولية كل شيء وكل إنسان، ستدرك حينها على الفور أن الأمر كذلك حقاً، وأن اللوم يقع عليك أنت وحدك في كل فرد وفي كل أمر."
Fyodor Dostoyevsky, The Brothers Karamazov
"The worst of such stories is that the triumphant romancers can always be put to confusion and crushed by the very details in which real life is so rich and which these unhappy and involuntary story-tellers neglect as insignificant trifles. Oh, they have no thought to spare for such details, their minds are concentrated on their grand invention as a whole, and fancy any one daring to pull them up for a trifle! But that's how they are caught."
"وأسوأ ما في هذه القصص أن الرومانسيين الظافرين يُمكن دائمًا إرباكهم وسحقهم بتلك التفاصيل الدقيقة التي تزخر بها الحياة الواقعية، والتي يتجاهلها هؤلاء الرواة التعساء الذين لا يقصدون، على أنها مجرد تفاهات لا تُذكر. آه، لا يجدون متسعًا من التفكير لمثل هذه التفاصيل، فأذهانهم منصبة على ابتكارهم العظيم برمته، وهل يتصور أحد أن يجرؤ على مؤاخذتهم على أمر تافه! ولكن هكذا يُصطادون."
Fyodor Dostoyevsky, The Brothers Karamazov
"Man, do not pride yourself on your superiority to the animals, for they are without sin, while you, with all your greatness, you defile the earth wherever you appear and leave an ignoble trail behind you -- and that is true, alas, for almost every one of us!"
"أيها الإنسان، لا تزهُ بتفوقك على الحيوانات، فهي بلا خطيئة، أما أنت، فمع كل عظمتك، تدنس الأرض حيثما حللت وتترك وراءك أثراً دنيئاً — وهذا صحيح، للأسف، في حق كل واحد منا تقريباً!"
Fyodor Dostoyevsky, The Brothers Karamazov
"The sacrifice of life is, in many cases, the easiest of all sacrifices"
"إن التضحية بالحياة هي، في كثير من الحالات، أيسر التضحيات قاطبة."
Fyodor Dostoyevsky, The Brothers Karamazov
"Because everyone is guilty for everyone else. For all the 'wee ones,' because there are little children and big children. All people are 'wee ones.' And I'll go for all of them, because there must be someone who will go for all of them."
"لأن كل إنسان مذنب في حق كل إنسان آخر. في حق "الصغار" جميعاً، فثمة أطفال صغار وأطفال كبار. كل الناس "صغار". وسأذهب أنا من أجلهم جميعاً، لأنه لا بد أن يكون هناك من يذهب من أجلهم جميعاً."
Fyodor Dostoyevsky, The Brothers Karamazov
"I always feel when I meet people that I am lower than all, and that they all take me for a buffoon; so I say let me play the buffoon, for you are, every one of you, stupider and lower than I." He longed to revenge himself on every one for his own unseemliness. He suddenly recalled how he had once in the past been asked, "Why do you hate so and so, so much" And he had answered them, with his shameless impudence, "I'll tell you. He has done me no harm. But I played him a dirty trick, and ever since I have hated him."
"لطالما شعرتُ، حين ألتقي بالناس، أنني أدنى من الجميع، وأنهم جميعاً يرونني أحمقَ؛ فأقول في نفسي: دعني أتقمص دور الأحمق، فأنتم، كل واحد منكم، أغبى وأحقر مني. كان يتوق للانتقام من الجميع بسبب ما يراه في نفسه من قبح. تذكر فجأة كيف سُئل ذات مرة في الماضي: "لماذا تكره فلاناً كل هذا الكره؟" فأجابهم، بصفاقة لا تعرف الحياء: "سأخبركم. لم يلحق بي أي أذى. لكنني أسأت إليه إساءة بالغة، ومنذ ذلك الحين وأنا أكرهه."
Fyodor Dostoyevsky, The Brothers Karamazov
"You said just now, "Don't be so ashamed of yourself, because that's the root of your trouble"––with those words, you seem to have reached right into my innermost soul. What I mean is, when I visit people, I always feel that I'm really the lowest of the low, that everybody takes me for a buffoon, so I say to myself, why shouldn't I act the fool, I'm not afraid of what any of you might think, because every single one of you is even worse than me. That's why I'm a buffoon, I'm a buffoon born of shame, great starets, of shame. It's anxiety pure and simple that makes me so unruly."
"قلتَ للتو: "لا تخجل من نفسك إلى هذا الحد، فذلك أصل بلائك" – بهذه الكلمات، كأنك بلغتَ سويداء قلبي. قصدي أنني حين أزور الناس، يساورني شعور دائم بأنني أحقر الحقراء، وأن الجميع يرونني مهرجاً، فأقول لنفسي: لمَ لا أتصرف كالأحمق؟ لا أخشى ما قد يظنه أي منكم، لأن كل واحد منكم أسوأ مني. لهذا أنا مهرج، أنا مهرج ولد من الخجل، أيها الشيخ الجليل، من الخجل. إنه القلق المحض لا غير الذي يجعلني جامحاً هكذا."
Fyodor Dostoyevsky, The Brothers Karamazov
"It's like this,' began the elder. 'All these sentences of hard labour in Siberian prisons, and formerly with flogging, too, do not reform anyone and, what's more, scarcely deter even one criminal, and, far from diminishing, the number of crimes are steadily increasing. You have to admit that. It therefore follows that society is not in the least protected, for though a harmful member is cut off automatically and exiled to some remote spot just to get rid of him, another criminal takes his place at once, and often, two, perhaps. If anything does protect society even today and indeed reforms the criminal himself and brings about his regeneration, it is, again, only the law of Christ, which reveals itself in the awareness of one's own consciousness. Only by recognizing his own guilt as a son of a Christian society, that is, of the Church, does the criminal recognize his guilt towards society itself, that is, towards the Church. The criminal today, therefore, is capable of recognizing his guilt only towards the Church, and not towards the State."
Fyodor Dostoyevsky, The Brothers Karamazov
"I am leaving now; but know, Katerina Ivanovna, that you indeed love only him. And the more he insults you, the more you love him. That is your strain. You precisely love him as he is, you love him insulting you. If he reformed, you would drop him at once and stop loving him altogether. But you need him in order to continually contemplate your high deed of faithfulness, and to reproach him for his unfaithfulness. And it all comes from your pride. Oh, there is much humility and humiliation in it, but all of it comes from pride."
Fyodor Dostoyevsky, The Brothers Karamazov
"Listen, in dreams and especially in nightmares, from indigestion or anything, a man sees sometimes such artistic visions, such complex and real actuality, such events, even a whole world of events, woven into such a plot, with such unexpected details from the most exalted matters to the last button on a cuff, as I swear Leo Tolstoy has never invented."
Fyodor Dostoyevsky, The Brothers Karamazov
✉️
Get more quotes like Fyodor Dostoyevsky, The Brothers Karamazov's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!