Elizabeth Gilbert, Eat, Pray, Love
"I felt like I was some kind of primitive spring-loaded machine, placed under far more tension than it had ever been built to sustain, about to blast apart at great danger to anyone standing nearby. I imagined my body parts flying off my torso in order to escape the volcanic core of unhappiness that had become: me."
226 Quotes
"I felt like I was some kind of primitive spring-loaded machine, placed under far more tension than it had ever been built to sustain, about to blast apart at great danger to anyone standing nearby. I imagined my body parts flying off my torso in order to escape the volcanic core of unhappiness that had become: me."
"شعرت وكأنني آلة بدائية تعمل بالزنبرك، وُضعت تحت ضغط يفوق بكثير ما صُممت لتحمله، على وشك أن تنفجر مسببة خطرًا عظيمًا على كل من يقف بالقرب منها. تخيلت أجزاء جسدي تتطاير من جذعي هربًا من اللب البركاني للتعاسة الذي أصبحتُه: أنا."
Elizabeth Gilbert, Eat, Pray, Love
"Richard didn't even have time to ask if I thought I'd ever amount to anything in this life before I looked him eye to eye and said, "I already have, mister."
"لم يكد ريتشارد يجد متسعًا من الوقت ليسألني إن كنت أظن أنني سأحقق شيئًا ذا قيمة في هذه الحياة، حتى نظرت إليه عينًا بعين وقلت: "لقد حققت ذلك بالفعل يا سيدي."
Elizabeth Gilbert, Eat, Pray, Love
"Your treasure - your perfection - is within you already. But to claim it, you must leave the busy commotion of the mind and abandon the desires of the ego and enter into the silence of the heart. The kundalini shakti - the supreme energy of the divine - will take you there."
"كنزك - كمالك - كامن فيك بالفعل. ولكن لكي تستحقه، عليك أن تغادر صخب العقل وضجيجه، وتتخلى عن رغبات الأنا، وتلج إلى صمت القلب. وهناك، ستقودك الكونداليني شاكتي - الطاقة الإلهية العليا."
Elizabeth Gilbert, Eat, Pray, Love
"But at some point you have to make peace with what you were given and if God wanted me to be a shy girl with thick, dark hair, He would have made me that way, but He didn't Useful, then, might be to accept how I was made and embody myself fully therein."
"لكن في مرحلة ما، لا بد للمرء أن يتصالح مع ما وهب. ولو شاء الله لي أن أكون فتاة خجولة ذات شعر كثيف داكن، لخلقني على تلك الشاكلة، لكنه لم يفعل. من النافع إذن أن أتقبل هيئتي التي خُلقت عليها، وأن أجسد ذاتي فيها بكل كمال."
Elizabeth Gilbert, Eat, Pray, Love
"I also know that I won't go forth and have children just in case I might regret missing it later in life; I don't think this is a strong enough motivation to bring more babies onto the earth. Though I suppose people do reproduce sometimes for that reason - for insurance against later regret. I think people have children for all manner of reasons- sometimes out of pure desire to nurture and witness life, sometimes out of an absence of choice, sometimes without thinking about it in any particular way. Not all the reasons to have children are the same, and not all of them are necessarily unselfish. Not all the reasons not to have children are the same, either, though. Nor are all those reasons necessarily selfish."
"وأدرك أيضًا أنني لن أقدم على الإنجاب لمجرد خشيتي من الندم على فوات هذه التجربة في مراحل متأخرة من العمر؛ فلا أرى في ذلك دافعًا قويًا بما يكفي لإحضار المزيد من الأطفال إلى هذا العالم. وإن كنت أظن أن البعض قد ينجب أحيانًا لهذا السبب تحديدًا - كنوع من التأمين ضد الندم لاحقًا. أعتقد أن الناس ينجبون لأسباب شتى؛ فمنها ما ينبع من رغبة خالصة في الرعاية ومشاهدة الحياة تنمو، ومنها ما يكون لغياب الخيار، وأحيانًا أخرى دون تفكير عميق أو محدد في الأمر. ليست كل دوافع الإنجاب متشابهة، وليست كلها بالضرورة غير أنانية. وكذا الحال بالنسبة لدوافع عدم الإنجاب؛ فهي ليست كلها واحدة، وليست كل تلك الدوافع أنانية بالضرورة."
Elizabeth Gilbert, Eat, Pray, Love
"Yeah, baby! And you are the magnet and I'm the steel! Bring to me your leather, take from me my lace!"
"أجل يا حبيبتي! وأنتِ المغناطيس وأنا الفولاذ! هاتي لي جلدكِ، وخذي مني دانتيلي!"
Elizabeth Gilbert, Eat, Pray, Love
"One thing I do know about intimacy is that there are certain natural laws which govern the sexual experience of two people, and that these laws cannot be budged any more than gravity can be negotiated with. To feel physically comfortable with someone else's body is not a decision you can make. It has very little to do with how two people think or act or talk or even look. The mysterious magnet is either there, buried somewhere deep behind the sternum, or it is not."
"مما أعرفه عن العلاقة الحميمة أن هناك سننًا طبيعية معينة تحكم التجربة الجنسية بين شخصين، وأن هذه السنن لا يمكن التلاعب بها أكثر مما يمكن التفاوض مع الجاذبية. إن الشعور بالارتياح الجسدي مع جسد شخص آخر ليس قرارًا يمكنك اتخاذه. لا يكاد يرتبط بكيفية تفكير شخصين أو تصرفهما أو حديثهما أو حتى مظهرهما. فالمغناطيس الغامض إما أن يكون موجودًا، مدفونًا في مكان ما عميقًا خلف عظم القص، أو لا يكون."
Elizabeth Gilbert, Eat, Pray, Love
"This is what we are like. Collectively, as a species, this is our emotional landscape. I met an old lady once, almost one hundred years old, and she told me, "There are only two questions that human beings have ever fought over, all through history. How much do you love me? And Who's in charge" Everything else is somehow manageable. But these two questions of love and control undo us all, trip us up and cause war, grief and suffering."
"هذا هو حالنا. هذا هو مشهدنا العاطفي، كجنس بشري مجتمع. ذات مرة، التقيت بسيدة عجوز، قاربت المائة عام، فقالت لي: "لم يتقاتل البشر عبر التاريخ كله إلا على سؤالين اثنين: كم تحبني؟ ومن هو المسؤول؟" كل ما عدا ذلك يمكن تدبره بطريقة ما. لكن هذين السؤالين، سؤال الحب وسؤال السيطرة، هما ما يفككنا جميعاً، ويعثرنا، ويسبب الحروب والحزن والمعاناة."
Elizabeth Gilbert, Eat, Pray, Love
"We’re miserable because we think that we are mere individuals, alone with our fears and flaws and resentments and mortality. We wrongly believe that our limited little egos constitute our whole entire nature. We have failed to recognize our deeper divine character. We don’t realize that, somewhere within us all, there does exist a supreme Self who is eternally at peace. That supreme Self is our true identity, universal and divine. Before you realize this truth... you will always be in despair."
"إن بؤسنا ينبع من اعتقادنا بأننا مجرد أفراد، وحيدون في مواجهة مخاوفنا وعيوبنا وأحقادنا وفنائنا. ونخطئ في الظن بأن أنانياتنا الضيقة المحدودة هي التي تشكل جوهر كياننا بأكمله. لقد عجزنا عن إدراك طبيعتنا الإلهية الأعمق. لا ندرك أنه، في أعماق كل منا، توجد ذات عليا تنعم بالسكينة الأبدية. تلك الذات العليا هي هويتنا الحقيقية، الشاملة والربانية. وقبل أن تستبين هذه الحقيقة... ستبقى أبدًا في غياهب اليأس."
Elizabeth Gilbert, Eat, Pray, Love
"How many people have I heard claim their children as the greatest accomplishment and comfort of their lives? It's the thing they can always lean on during a metaphysical crisis, or a moment of doubt about their relevancy - If I have done nothing else in this life, then at least I have raised my children well. But what if, either by choice or by reluctant necessity, you end up not participating in this comforting cycle of family and continuity? What if you step out? Where do you sit at the reunion? How do you mark time's passage without the fear that you've just fritted away your time on earth without being relevant? You'll need to find another purpose, another measure by which to judge whether or not you have been a successful human being. I love children, but what if I don't have any? What kind of person does that make me?Virginia Woolf wrote, "Across the broad continent of a woman's life falls the shadow of a sword." On one side of that sword, she said, there lies convention and tradition and order, where "all is correct." But on the other side of that sword, if you're crazy enough to cross it and choose a life that does not follow convention, "all is confusion. Nothing follows a regular course." Her argument was that the crossing of the shadow of that sword may bring a far more interesting existence to a woman, but you can bet it will also be more perilous."
"كم من الناس سمعتهم يزعمون أن أبناءهم هم أعظم إنجاز وراحة في حياتهم؟ إنهم السند الذي يمكنهم الاتكاء عليه دائمًا في أزمة وجودية، أو لحظة شك في أهميتهم – "إذا لم أفعل شيئًا آخر في هذه الحياة، فقد ربيت أبنائي جيدًا على الأقل."
ولكن ماذا لو، سواء باختيارك أو بضرورة قسرية، انتهى بك المطاف بعدم المشاركة في هذه الدورة المريحة من الأسرة والاستمرارية؟ ماذا لو خرجت عن هذا المسار؟ أين تجلس في لم الشمل؟ كيف تحدد مرور الزمن دون الخوف من أنك أضعت وقتك على الأرض دون أن تكون ذا أهمية؟ ستحتاج إلى إيجاد غاية أخرى، مقياس آخر تحكم به ما إذا كنت إنسانًا ناجحًا أم لا. أنا أحب الأطفال، ولكن ماذا لو لم يكن لديّ أطفال؟ أي نوع من الأشخاص يجعلني ذلك؟
كتبت فرجينيا وولف: "عبر القارة الواسعة لحياة المرأة يقع ظل سيف." على أحد جانبي ذلك السيف، كما قالت، تكمن الأعراف والتقاليد والنظام، حيث "كل شيء صحيح." ولكن على الجانب الآخر من ذلك السيف، إذا كنت مجنونًا بما يكفي لعبوره واختيار حياة لا تتبع الأعراف، "فكل شيء فوضى. لا شيء يسير على وتيرة منتظمة." كانت حجتها أن عبور ظل ذلك السيف قد يجلب وجودًا أكثر إثارة للمرأة، ولكن يمكنك الرهان على أنه سيكون أيضًا أكثر خطورة."
Elizabeth Gilbert, Eat, Pray, Love
"We were talking the other evening about the phrases one uses when trying to comfort someone who is in distress. I told him that in English we sometimes say, 'I've been there.' This was unclear to him at first-I've been where? But I explained that deep grief sometimes is almost like a specific loacation, a coordinate on a map of time. When you are standing in that forest of sorrow, you cannot imagine that you could ever find your way to a better place. But if someone can assure you that they themselves have stood in that same place, and now have moved on, sometimes this will bring hope.'So sadness is a place' Giovanni asked.'Sometimes people live there for years,' I said."
"تحدثنا في إحدى الأمسيات عن العبارات التي نستخدمها لمواساة من يمر بضيق. أخبرته أننا في الإنجليزية نقول أحيانًا: "لقد كنت هناك". لم يكن الأمر واضحًا له في البداية – كنتُ أين؟ لكنني شرحت له أن الحزن العميق يشبه أحيانًا مكانًا محددًا، إحداثية على خريطة الزمن. عندما تقف في غابة الأسى تلك، لا يمكنك أن تتخيل أنك قد تجد طريقك أبدًا إلى مكان أفضل. ولكن إذا استطاع أحدهم أن يؤكد لك أنه هو نفسه قد وقف في ذلك المكان عينه، وأنه قد تجاوز الآن، فإن هذا قد يجلب الأمل أحيانًا.
"إذن الحزن مكان؟" سأل جيوفاني.
"أحيانًا يعيش الناس هناك لسنوات،" قلت."
Elizabeth Gilbert, Eat, Pray, Love
"Do not apologize for crying. Without this emotion, we are only robots."
"لا تعتذر عن البكاء. فبدون هذا الشعور، لسنا سوى آلات صماء."
Elizabeth Gilbert, Eat, Pray, Love
"London? Paris? Berlin? Zurich? Maybe Brussels, center of the young union? They all strive to outdo one another culturally, architecturally, politically, fiscally. But Rome, it should be said, has not bothered to join the race for status. Rome doesn't compete. Rome just watches all the fussing and striving, completely unfazed, exuding an air like: 'Hey- do whatever you want, but I'm still Rome. I am inspired by the regal self-assurance of this town, so grounded and rounded, so amused and monumental, knowing that she is held securely in the palm of history. I would like to be Rome when I am an old lady."
"لندن؟ باريس؟ برلين؟ زيوريخ؟ ربما بروكسل، مركز الاتحاد الفتي؟ كلها تسعى لتتفوق على بعضها البعض ثقافياً ومعمارياً وسياسياً ومالياً. لكن روما، يجب أن يُقال، لم تكلف نفسها عناء الانضمام إلى سباق المكانة. روما لا تنافس. روما فقط تشاهد كل هذا الصخب والسعي، غير متأثرة بالمرة، تشع هالة وكأنها تقول: "مهلاً – افعلوا ما شئتم، لكنني ما زلت روما." إنني أستلهم من الثقة الملكية بالنفس لهذه المدينة، الراسخة والمتكاملة، المرحة والضخمة، وهي تعلم أنها محفوظة بأمان في كف التاريخ. أود أن أكون روما عندما أبلغ الشيخوخة."
Elizabeth Gilbert, Eat, Pray, Love
"Also, I could finally sleep. And this was the real gift, because when you cannot sleep, you cannot get yourself out of the ditch--there's not a chance."
"أخيرًا، تمكنتُ من النوم. وكانت هذه هي الهدية الحقيقية، لأنه عندما لا تستطيع النوم، لا يمكنك أن تخرج نفسك من الحفرة — لا توجد أي فرصة لذلك."
Elizabeth Gilbert, Eat, Pray, Love
"The other day in prayer I said to God, "Look - I understand that an unexamined life is not worth living, but do you think I could someday have an unexamined lunch"."
"في أحد الأيام، وأنا في صلاتي، قلت لله: "يا إلهي، إني أدرك تمامًا أن الحياة التي لا تخضع للتمحيص لا تستحق أن تُعاش، ولكن هل تظن أنني قد أحظى يومًا بغداء لا يتطلب مني تمحيصًا؟"
Elizabeth Gilbert, Eat, Pray, Love
"That's just your ego, trying to make sure it stays in charge. This is what ego does. It keeps you feeling separate, keeps you with a sense of duality, tries to convince you that you're flawed and broken and alone instead of whole."
"هذا مجرد غرورك يحاول أن يضمن بقاءه مسيطرًا. هذا ما يفعله الغرور؛ إنه يبقيك تشعر بالانفصال، ويغرس فيك إحساسًا بالازدواجية، ويحاول إقناعك بأنك معيب ومكسور ووحيد بدلًا من أن تكون كاملًا."
Elizabeth Gilbert, Eat, Pray, Love
"The Bhagavad Gita—that ancient Indian Yogic text—says that it is better to live your own destiny imperfectly than to live an imitation of somebody else’s life with perfection. So now I have started living my own life. Imperfect and clumsy as it may look, it is resembling me now, thoroughly."
Elizabeth Gilbert, Eat, Pray, Love
"I was perfectly happy in my boring life before you came along."
Elizabeth Gilbert, Eat, Pray, Love
"So this was the Ashram's final joke on me? Once I had learned to accept my loud, chatty, social nature and fully embrace my inner Key Hostess - only then could I become The Quiet Girl in the Back of the Temple, after all?"
Elizabeth Gilbert, Eat, Pray, Love
"The sentences still form in my mind, and thoughts still do their little show-off dance, but I know my thought patterns so well now that they don't bother me anymore. My thoughts have become like old neighbors, kind of bothersome but ultimately rather endearing - Mr. and Mrs. Yakkity-Yak and their three dumb children, Blah, Blah and Blah. But they don't agitate my home. There's room for all of us in this neighborhood."
Elizabeth Gilbert, Eat, Pray, Love
✉️
Get more quotes like Elizabeth Gilbert, Eat, Pray, Love's — every morning.
Join thousands of wisdom seekers getting daily quotes from 300,000+ curated sources.
Free forever. No spam. Unsubscribe anytime.
🎉 Check your inbox to confirm your subscription!